"provided that" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para expressar uma condição que deve ser atendida para que algo aconteça; significa "se e somente se."
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal; bastante usado em contratos e textos oficiais. Pode aparecer no início ou no meio da frase. Em situações informais, use 'se', 'contanto que' ou 'desde que', mas 'provided that' passa uma ideia de condição mais rigorosa.
Examples
You can go out provided that you finish your homework.
Você pode sair **desde que** termine sua lição de casa.
We will help you provided that you ask politely.
Vamos ajudar **contanto que** você peça educadamente.
You can borrow my book provided that you return it tomorrow.
Você pode pegar meu livro **desde que** devolva amanhã.
Tickets are refundable provided that you cancel within 24 hours.
Os ingressos são reembolsáveis **contanto que** você cancele em até 24 horas.
You’re welcome to join us provided that you agree to our rules.
Você pode se juntar a nós **desde que** concorde com nossas regras.
We’ll start the meeting on time provided that everyone arrives by nine.
Vamos começar a reunião no horário **contanto que** todos cheguem até as nove.