"proverbial" in Arabic

• المشهور
• كما في المثل

Definition

كلمة 'proverbial' تصف شيئًا معروفًا جدًا لأنه مذكور في الأمثال أو الأقوال الشائعة، أو يُشار إليه كثيرًا كمثال نموذجي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الرسمي وغير الرسمي لتسليط الضوء على شيء معروف جدًا بنص المثل ('الإبرة المشهورة في كومة القش') أو للمبالغة. غالبًا تأتي مع 'the' وتعبير شهير. لا تخلط بينها وبين 'proverb' (المثل نفسه).

Examples

The proverbial wisdom is to look before you leap.

الحكمة **المشهورة** هي أن تنظر قبل أن تقفز.

Finding my keys was like the proverbial needle in a haystack.

البحث عن مفاتيحي كان مثل الإبرة **المشهورة** في كومة القش.

He gave the proverbial answer everyone expected.

أعطى الجواب **المشهور** الذي كان الجميع يتوقعه.

Let's not reinvent the proverbial wheel here.

لنعد اختراع **العجلة المشهورة** هنا.

He's always chasing the proverbial pot of gold at the end of the rainbow.

هو دائمًا يلاحق **الكنز المشهور** في نهاية قوس قزح.

You always bring up the proverbial elephant in the room.

أنت دائمًا تشير إلى **الفيل المشهور** في الغرفة.