"prosecuting" in Arabic

• مقاضاة
• رفع دعوى جنائيّة

Definition

اتخاذ إجراءات قانونية ضد شخص ما في محكمة جنائية؛ محاولة إثبات أن شخصًا ما مذنب بجريمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية والرسمية. "Prosecuting attorney" تعني المدعي العام أو النيابة. لا تخلط بينها وبين "persecuting" (اضطهاد شخص). غالبًا ما تتعلق بالقضايا الجنائية وليس المدنية.

Examples

The lawyer is prosecuting the case against the thief.

المحامي **يقاضي** السارق في القضية.

The state is prosecuting her for fraud.

الدولة **تقوم بمقاضاتها** بتهمة الاحتيال.

He is prosecuting people who break the law.

هو **يقاضي** الأشخاص الذين يخالفون القانون.

The district attorney has been prosecuting high-profile cases all year long.

المدعي العام ظل **يقاضي** القضايا البارزة طوال العام.

After reviewing the evidence, they decided against prosecuting the suspect.

بعد مراجعة الأدلة، قرروا عدم **مقاضاة** المشتبه به.

Sometimes, prosecuting minor offenses isn’t worth the effort.

أحيانًا، لا يستحق **مقاضاة** الجرائم البسيطة كل هذا الجهد.