"prosecuted" in Arabic

• مُحاكَم
• مُلاحَق قضائياً

Definition

أن تكون مُتهماً رسمياً ويُحاكم أمام المحكمة لارتكاب جريمة. إذا تمت مُحاكمة شخص ما، يقوم القانونيون بإجراء الدعوى ضده.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات القانونية والرسمية، وعادة بصيغة المبني للمجهول ('تمت مُحاكمته'). يُشير عادة لدعاوى الجنايات وليس الدعاوى المدنية (التي يُقال فيها 'رُفعت عليه دعوى').

Examples

He was prosecuted for stealing a car.

تم **محاكمته** لسرقة سيارة.

The company was prosecuted for breaking environmental laws.

تم **محاكمة** الشركة لانتهاكها قوانين البيئة.

She was prosecuted for fraud.

تم **محاكمتها** بتهمة الاحتيال.

Not everyone who is accused gets prosecuted in court.

ليس كل من يُتهم يتم **محاكمته** في المحكمة.

The protesters feared they might be prosecuted for blocking the road.

كان المتظاهرون يخشون أن يتم **محاكمتهم** بسبب إغلاق الطريق.

He claims he was unfairly prosecuted just because of his beliefs.

يدعي أنه تم **محاكمته** ظلماً فقط بسبب معتقداته.