"propriety" in Japanese

礼儀礼節

Definition

社会的・道徳的な基準に沿った正しい振る舞いや適切さを指します。場にふさわしい行動も含まれます。

フォーマルな文章や学術的な場面で使われます。日常的な礼儀やマナーよりも、場にふさわしい『礼儀』『節度』を強調する言葉です。例：'礼節を守る'。

She always acts with propriety at work.

彼女は職場でいつも**礼儀**正しく振る舞う。

Teachers expect a certain level of propriety from students.

先生たちは生徒にある程度の**礼節**を求める。

He questioned the propriety of her comments.

彼は彼女の発言の**適切さ**を疑問視した。

Some people worry too much about social propriety and forget to be themselves.

社会的な**礼儀**を気にしすぎて、自分らしくいられなくなる人もいる。

The event was marked by its strict adherence to propriety at all times.

そのイベントは常に厳格な**礼節**のもとで行われた。

Breaking the rules of propriety at a formal dinner might offend some guests.

フォーマルなディナーで**礼儀**を破ると、不快に思うゲストもいるかもしれない。