"propositioning" in Spanish
Definition
Pedirle a alguien de forma directa y a menudo insinuante tener relaciones sexuales, generalmente de manera inesperada o sin una relación cercana.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para insinuaciones sexuales no deseadas o inapropiadas; formal o semiformal. Suele ir seguido de "a alguien" ("proponerse a alguien"). No usar para propuestas de negocios.
Examples
He was propositioning her at the bar.
Él estaba **proponiéndose** a ella en el bar.
She felt uncomfortable when he started propositioning her.
Ella se sintió incómoda cuando él empezó a **proponérsele**.
Propositioning strangers is not acceptable behavior.
**Proponerse** a extraños no es un comportamiento aceptable.
He got fired for propositioning a coworker at the office party.
Lo despidieron por **proponerse** a una compañera en la fiesta de la oficina.
She got annoyed by guys propositioning her on dating apps.
Se molestó por los chicos que **se le proponían** en aplicaciones de citas.
People complained about tourists propositioning locals on the beach.
La gente se quejó de que los turistas **se le insinuaban** a los locales en la playa.