"propose a toast" in Arabic

• يَقترِح نخباً

Definition

أن تطلب من الجميع في تجمع ما أن يرفعوا كؤوسهم ويشربوا تكريماً لشخص أو لشيء ما، بشكل رسمي أو غير رسمي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الاحتفالات أو حفلات الزواج أو الولائم الرسمية، وغالباً يتبعها خطاب قصير. من الشائع قول: 'أود أن أقترح نخباً لـ...'. أكثر رسمية من مجرد 'رفع النخب'.

Examples

I'd like to propose a toast to the bride and groom.

أود أن **أقترح نخباً** للعروسين.

He stood up to propose a toast for his colleague's promotion.

وقف ليقوم بـ**اقتراح نخب** بمناسبة ترقية زميله.

Let’s all propose a toast to good health and happiness.

دعونا جميعاً **نقترح نخباً** للصحة والسعادة.

Before we eat, I want to propose a toast to our amazing team.

قبل أن نأكل، أود أن **أقترح نخباً** لفريقنا الرائع.

If no one else wants to, I’ll propose a toast to friendship.

إذا لم يرغب أحد، فسوف **أقترح نخباً** للصداقة.

She gently tapped her glass and said, 'I’d like to propose a toast.'

طرقت كأسها برفق وقالت: 'أود أن **أقترح نخباً**.'