"proposal" in Chinese (Simplified)

• 提议
• 方案
• 求婚

Definition

proposal 指正式提出的建议、计划或方案，供他人考虑。它也可以指向某人求婚这件事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常和 'make', 'submit', 'accept', 'reject' a 'proposal' 搭配。在工作或学术语境里，它通常指书面的计划或方案。表示求婚时，常说 'marriage proposal'，或者在语境明确时直接说 'proposal'。

Examples

The team discussed my proposal at the meeting.

团队在会议上讨论了我的**提议**。

She wrote a proposal for a new school project.

她为一个新的学校项目写了一份**方案**。

He said yes to her proposal.

他答应了她的**求婚**。

Your proposal looks solid, but the budget needs more detail.

你的**方案**看起来很扎实，不过预算还需要更详细一些。

They rejected the proposal without explaining why.

他们拒绝了这份**提议**，却没有解释原因。

I wasn't expecting a proposal on vacation, but it was perfect.

我没想到会在度假时收到**求婚**，但一切都很完美。