"proportioned" in Russian
Definition
Что-то, имеющее правильные размеры и форму относительно других объектов; обычно говорит о гармоничных и приятных на вид телах или предметах.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется как 'well-proportioned' для комплимента внешности или архитектуре. Обычно это формальное или описательное слово. Не путайте с 'portioned' (разделённый на части).
Examples
The statue is proportioned like a real person.
Статуя **пропорциональна** как настоящий человек.
She has a proportioned body that many admire.
У неё **пропорциональное** тело, которым восхищаются многие.
The room is well proportioned for its purpose.
Эта комната хорошо **пропорциональна** своей цели.
Those buildings are beautifully proportioned and catch everyone's eye.
Те здания красиво **пропорциональны** и привлекают всеобщее внимание.
He wanted the cake pieces to be equally proportioned for the guests.
Он хотел, чтобы куски торта для гостей были одинаково **пропорциональными**.
Finding a well proportioned sofa can make a small apartment look bigger.
Хорошо **пропорциональный** диван может сделать небольшую квартиру визуально больше.