"promise the moon" in Indonesian
Definition
Memberikan janji yang mustahil untuk ditepati, biasanya untuk membuat orang lain terkesan atau senang.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan idiomatik dan informal. Sering merujuk pada janji berlebihan dari politisi atau iklan. Jangan dipakai secara harfiah.
Examples
Politicians often promise the moon before elections.
Politisi sering **menjanjikan bulan** sebelum pemilu.
He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.
Dia **menjanjikan bulan** kepada anak-anaknya, tapi tidak bisa menepatinya.
The ad promises the moon, but the product is just average.
Iklannya **menjanjikan bulan**, tapi produknya biasa saja.
Don’t promise the moon if you can’t deliver it.
Jangan **menjanjikan bulan** kalau tidak bisa memenuhinya.
She always promises the moon on first dates.
Dia selalu **menjanjikan bulan** saat kencan pertama.
I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.
Saya capek dengan perusahaan yang **menjanjikan bulan** tapi tidak pernah menepati.