"proffered" in Japanese
差し出した提供した
Definition
丁寧や正式に何かを差し出す、または申し出ること。
Usage Notes (Japanese)
「proffered」はフォーマルで丁寧な場面や文章で使われます。日常会話では「offered」を使うことが多いです。「proffered hand」や「proffered opinion」のような表現でよく見られます。
Examples
He proffered his hand to help her stand up.
彼は彼女を立ち上がらせるために**手を差し出した**。
She proffered an apology for being late.
彼女は遅れたことを**謝罪した**。
The waiter proffered the menu with a smile.
ウェイターは笑顔で**メニューを差し出した**。
He proffered his opinion, but nobody seemed to listen.
彼は**意見を差し出した**が、誰も耳を傾けなかった。
After much debate, she proffered a solution that satisfied everyone.
長い議論の末、彼女は皆を納得させる**解決策を差し出した**。
He politely proffered his seat to the elderly woman on the bus.
彼はバスで年配の女性に丁寧に**席を差し出した**。