"prod into" in Russian
Definition
Физически подтолкнуть кого-то или настойчиво убедить сделать что-то, обычно когда человек сомневается или не хочет.
Usage Notes (Russian)
Немного неформальное выражение, используется как в буквальном смысле (толкать), так и в переносном (побуждать). Часто употребляется 'prod someone into doing something'. Не путать с просто 'prod'.
Examples
She prodded him into joining the club.
Она **подтолкнула его** вступить в клуб.
The coach prodded the team into training harder.
Тренер **подтолкнул команду** к более усердным тренировкам.
My parents prodded me into finishing my homework.
Мои родители **подтолкнули меня** закончить домашнее задание.
It took a lot of effort to prod him into asking for help.
Потребовалось много усилий, чтобы **подтолкнуть его** попросить о помощи.
Sometimes you have to prod people into changing their minds.
Иногда приходится **подталкивать людей** изменить своё мнение.
He wouldn’t have spoken up if we hadn’t prodded him into it.
Он бы не высказался, если бы мы его не **подтолкнули** к этому.