"prod into" in Japanese

• 〜するように促す

Definition

誰かを物理的に押したり、強く促したりして何かをさせること。たいていはその人がためらっているときに使う。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現。文字通り（つつく）でも比喩的（促す）にも使う。“prod someone into doing something”の形が多い。“prod”単体は物理的な動作。

Examples

She prodded him into joining the club.

彼女は彼をクラブに入るように**促した**。

The coach prodded the team into training harder.

コーチはチームにもっと一生懸命練習するように**促した**。

My parents prodded me into finishing my homework.

両親は私に宿題を終えるように**促した**。

It took a lot of effort to prod him into asking for help.

彼に助けを求めさせるよう**促す**のは大変だった。

Sometimes you have to prod people into changing their minds.

時々、人に考えを変えるよう**促さなければ**ならないことがある。

He wouldn’t have spoken up if we hadn’t prodded him into it.

私たちが**促さなかったら**彼は話さなかったでしょう。