"prod into" in Indonesian
Definition
Mendorong seseorang secara fisik atau mendorong dengan tegas agar melakukan sesuatu, biasanya saat mereka ragu atau enggan.
Usage Notes (Indonesian)
Agak informal, dipakai baik secara harfiah (mendorong) maupun kiasan (mendesak atau memotivasi). Umumnya 'prod someone into doing something'. Jangan bingung dengan hanya 'prod' (artinya memegang/mendorong fisik saja).
Examples
She prodded him into joining the club.
Dia **mendorongnya untuk** bergabung dengan klub.
The coach prodded the team into training harder.
Pelatih **mendorong tim untuk** berlatih lebih keras.
My parents prodded me into finishing my homework.
Orang tuaku **mendorongku untuk** menyelesaikan PR-ku.
It took a lot of effort to prod him into asking for help.
Butuh banyak usaha untuk **mendorongnya untuk** meminta bantuan.
Sometimes you have to prod people into changing their minds.
Kadang-kadang kamu harus **mendorong orang untuk** mengubah pikirannya.
He wouldn’t have spoken up if we hadn’t prodded him into it.
Dia tidak akan berbicara jika kami tidak **mendorongnya untuk** melakukannya.