"prod into" in Arabic

• حث على
• دفع إلى

Definition

دفع شخص جسديًا أو حثه بقوة لفعل شيء ما، عادة عندما يكون مترددًا أو غير راغب.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي قليلاً، ويستخدم حقيقةً (الدفع) أو مجازاً (الحث/التشجيع). غالباً يأتي مع 'prod someone into doing something'. يختلف عن 'prod' فقط الذي يركز على الفعل الجسدي.

Examples

She prodded him into joining the club.

لقد **حثته على** الانضمام إلى النادي.

The coach prodded the team into training harder.

المدرب **دفع الفريق إلى** التدريب بجدية أكبر.

My parents prodded me into finishing my homework.

والداي **حثاني على** إنهاء واجبي.

It took a lot of effort to prod him into asking for help.

استغرق الأمر جهداً كبيراً **لحثه على** طلب المساعدة.

Sometimes you have to prod people into changing their minds.

أحياناً عليك أن **تحث الناس على** تغيير رأيهم.

He wouldn’t have spoken up if we hadn’t prodded him into it.

لن يتكلم لو لم نكن قد **حثناه على** ذلك.