"proclaiming" in Arabic

• يعلن
• يصرّح

Definition

قول شيء بطريقة رسمية أو علنية أو بتأكيد قوي؛ وغالبًا ما يُستخدم عند الإعلان عن شيء مهم أو تقديم تصريح رسمي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية ومؤكدة وغالباً ما تُستخدم في الإعلانات الحكومية والدينية والعامة. غالبًا تُتبع بما يتم إعلانه ('proclaiming victory', 'proclaiming independence'). ليست للاستخدام اليومي؛ استخدم 'announce' للظروف العادية.

Examples

The president is proclaiming a national holiday.

الرئيس **يعلن** عطلة وطنية.

They were proclaiming their innocence to everyone.

كانوا **يعلنون** براءتهم للجميع.

The mayor is proclaiming the start of the festival.

العمدة **يعلن** بدء المهرجان.

He walked into the room, proclaiming that he had a solution to our problem.

دخل الغرفة وهو **يعلن** أن لديه حلاً لمشكلتنا.

People were proclaiming their love for the new law online.

كان الناس **يعلنون** حبهم للقانون الجديد عبر الإنترنت.

She kept proclaiming her victory, even though the race wasn't over yet.

كانت تواصل **إعلان** انتصارها رغم أن السباق لم ينته بعد.