"probe for" in Spanish
Definition
Tratar de descubrir información oculta haciendo preguntas cuidadosamente o examinando a fondo.
Usage Notes (Spanish)
'Probe for' se usa en contextos formales o de investigación; implica un esfuerzo cuidadoso y sutil para obtener información ('probe for answers', 'probe for details'). Más indirecto que simplemente 'preguntar'. Común en periodismo, investigación y trabajo policial.
Examples
The police probed for clues at the crime scene.
La policía **indagó sobre** pistas en la escena del crimen.
The teacher probed for the student's real feelings.
La maestra **indagó sobre** los verdaderos sentimientos del estudiante.
Reporters probed for details about the new law.
Los reporteros **investigaron acerca de** los detalles de la nueva ley.
He kept probing for information, but I didn't tell him anything.
Él seguía **indagando sobre** información, pero no le dije nada.
Sometimes, you have to probe for the truth when people hide it.
A veces, tienes que **indagar sobre** la verdad cuando la gente la oculta.
If you probe for weaknesses in the system, you might find a solution.
Si **investigas acerca de** las debilidades del sistema, podrías encontrar una solución.