"prithee" in Korean

부디 (고어체)부탁하건대 (옛 표현)

Definition

'Prithee'는 '부디', '부탁이야'와 같이 예전 영어 문학이나 연극에서 요청이나 부탁을 표현할 때 쓰였던 매우 고어적인 단어입니다.

현대회화에서는 쓰지 않으며, 셰익스피어 작품이나 역사극, 혹은 의도적인 옛말 느낌을 낼 때만 사용합니다. 'please'와 같이 부탁할 때 사용됨.

Prithee, tell me your name.

**부디**, 이름을 알려주시겠는가?

Prithee, come here for a moment.

**부디**, 잠시 이리 와주겠는가?

Open the door, prithee.

문을 열어주게, **부디**.

Lend me your ear for a tale, prithee.

이야기를 잠시 들어주게, **부디**.

Prithee, would you spare a coin for the poor?

**부디**, 가난한 자에게 동전 한 닢만 주시겠는가?

If you love me, prithee, stay a while longer.

날 사랑한다면, **부디** 조금만 더 머물러 주게.