"prime the pump" in Spanish
Definition
Fomentar el crecimiento o la actividad (especialmente económica) tomando medidas para iniciarla o impulsarla, generalmente invirtiendo dinero o recursos al principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, usada sobre todo en contextos económicos. Se refiere a acciones para iniciar o estimular el crecimiento, normalmente por parte de gobiernos o empresas. No se usa para tareas personales. Viene de la metáfora de preparar una bomba de agua.
Examples
The government decided to prime the pump by investing in new roads.
El gobierno decidió **estimular el crecimiento** invirtiendo en nuevas carreteras.
They lowered interest rates to prime the pump for business.
Bajaron las tasas de interés para **estimular el crecimiento** empresarial.
The company donated money to local projects to prime the pump of the community.
La empresa donó dinero a proyectos locales para **estimular el crecimiento** de la comunidad.
Sometimes you have to prime the pump with small investments before you see real results.
A veces hay que **estimular el crecimiento** con pequeñas inversiones antes de ver resultados reales.
Big companies often prime the pump when entering a new market to attract customers.
Las grandes empresas suelen **estimular el crecimiento** al entrar en un nuevo mercado para atraer clientes.
We need to prime the pump if we want this project to take off quickly.
Necesitamos **estimular el crecimiento** si queremos que este proyecto despegue rápido.