"pried" in Russian
Definition
Что-то открыть или вскрыть с усилием или попытаться узнать чью-то личную информацию.
Usage Notes (Russian)
'Pried open' формально, когда касается предметов. 'Pried into' несёт негативный оттенок, связан с вмешательством в личные дела. Не путайте с 'pride'.
Examples
He pried the lid off the paint can.
Он **вскрыл** крышку банки с краской.
She pried into her friend’s personal life.
Она **сунула нос** в личную жизнь подруги.
They pried the window open with a screwdriver.
Они **вскрыли** окно отвёрткой.
Mom always pried into what I was doing after school.
Мама всегда **совала нос** в то, что я делал после школы.
I pried open the old box and found some photos inside.
Я **вскрыл** старую коробку и нашёл там фотографии.
Reporters pried into the celebrity’s private affairs.
Журналисты **совали нос** в личную жизнь знаменитости.