"prick up" in Portuguese (PT)
Definition
Erguer as orelhas ou ficar atento, geralmente ao ouvir algum som. Usado para indicar que alguém presta muita atenção quando ouve algo interessante ou surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo com animais ('erguer as orelhas'), mas também figurativamente para pessoas muito atentas. Expressão tendencialmente mais formal ou literária. Raramente se usa no contexto casual com pessoas.
Examples
The dog pricked up its ears when it heard the bell.
O cão **ergueu** as orelhas ao ouvir a campainha.
When she heard her name, she pricked up.
Quando ouviu o seu nome, ela **ergueu** as orelhas.
You could see the horses prick up their ears at the noise.
Via-se os cavalos **a erguerem** as orelhas com o barulho.
I always prick up my ears when I hear good gossip.
Eu **ergo** sempre as orelhas quando ouço boa bisbilhotice.
Her expression changed as she pricked up at the sound of her favorite song.
A expressão dela mudou ao **erguer** as orelhas com o som da sua música favorita.
If you mention free food, everyone will prick up their ears.
Se falares em comida grátis, toda a gente **ergue** as orelhas.