"prick up its ears" in Urdu

• کان کھڑے کرنا

Definition

جب کوئی جانور کچھ خاص یا دلچسپ سنتا ہے تو وہ اپنے کان کھڑے کر لیتا ہے۔ محاورتاً یہ تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص اچانک متوجہ ہو جائے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر جانوروں کیلئے استعمال ہوتا ہے، مگر انسان کیلئے محاوراتی یا مزاحیہ انداز میں بھی کہا جا سکتا ہے۔ رسمی گفتگو میں مناسب نہیں۔ 'perk up one's ears' کے معانی بھی یہی ہیں۔

Examples

The dog pricked up its ears when it heard a noise.

کتے نے جب کوئی آواز سنی تو فوراً **کان کھڑے کر لیے**۔

Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.

جب بھی میں کہوں 'واک'، میرا پپی فوراً **کان کھڑے کر لیتا ہے**۔

The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.

خرگوش نے قدموں کی آواز سنتے ہی **کان کھڑے کر لیے**۔

When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.

میں نے کہا ‘مفت پزا’ تو دفتر کے سب لوگ فوراً **کان کھڑے کر لیے**۔

You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'

جیسے ہی اُستاد نے کہا 'کہانی کا وقت'، بچوں نے فوراً **کان کھڑے کر لیے**۔

Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.

جیسے ہی کوئی کچن میں کین کھولتا ہے، اُس کی بلی فوراً **کان کھڑے کر لیتی ہے**۔