"prick up its ears" in Hindi

• कान खड़े करना
• ध्यान देना

Definition

यह अभिव्यक्ति सावधानी से सुनने या अचानक सतर्क होने का अर्थ है, आम तौर पर कुछ दिलचस्प या महत्वपूर्ण चीज़ देखने पर। शाब्दिक रूप से, यह उन जानवरों से प्रेरित है जो चौकस होने पर अपने कान खड़े कर लेते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह आमतौर पर जानवरों (खासकर कुत्तों) के लिए प्रयोग होती है, परन्तु मनुष्यों के लिए भी तब जब वे अचानक ध्यान देंगे। कहानियों और अनौपचारिक बातचीत में आम है। 'perk up one's ears' से मिलता-जुलता है। यह औपचारिक नहीं है।

Examples

The dog pricked up its ears when it heard a noise.

कुत्ते ने आवाज़ सुनकर **कान खड़े कर लिए**।

Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.

जब भी मैं 'चलो' कहता हूँ, मेरा पप्पी **कान खड़े कर लेता है**।

The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.

खरगोश ने कदमों की आवाज़ सुनकर **कान खड़े कर लिए**।

When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.

जैसे ही मैंने फ्री पिज़्ज़ा का ज़िक्र किया, पूरे ऑफिस ने **कान खड़े कर लिए**।

You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'

जैसे ही शिक्षिका ने कहा 'कहानी का समय', बच्चों ने तुरंत **कान खड़े कर दिए**।

Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.

उसकी बिल्ली रसोई में किसी के डिब्बा खोलते ही **कान खड़े कर लेती है**।