"prick up its ears" in Bengali

• কান খাড়া করা
• কান তুলে ধরা

Definition

জানোয়ার যখন কিছু আকর্ষণীয় বা গুরুত্বপূর্ণ শুনতে পায়, তখন তারা তাদের কান খাড়া করে। কথোপকথনে, কারো পুরো মনোযোগ দেওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রধানত পশুদের জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে মজার বা গল্পকার ভাষায় মানুষকেও বোঝাতে পারে। 'perk up one's ears' এর মতোই অর্থ। ফর্মাল ভাষায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

The dog pricked up its ears when it heard a noise.

কুকুরটি কোনো শব্দ শুনে **কান খাড়া করলো**।

Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.

আমি 'হাঁটা' বললেই, আমার ছানা **কান খাড়া করে**।

The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.

খরগোশটি পায়ের শব্দে **কান খাড়া করলো**।

When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.

আমি 'ফ্রি পিজ্জা' বলতেই অফিসের সবাই **কান খাড়া করলো**।

You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'

শিক্ষক 'গল্পের সময়' বললেই, বাচ্চারা **কান খাড়া করে**।

Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.

খাবারের ক্যান খোলা হলে তার বিড়াল **কান খাড়া করে**।