"price out" in Arabic

• رفع السعر حتى يُبعد شخصًا

Definition

رفع تكلفة شيء ما حتى لا يستطيع شخص تحمله أو المشاركة فيه. يُستخدم غالبًا عندما يتم استبعاد أشخاص بسبب غلاء الأسعار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا مصطلح غير رسمي ويستخدم بكثرة بشكل سلبي مثل 'يتم price out'. شائع عند الحديث عن السكن أو التذاكر أو الأسواق. لا يتعلق بتحديد السعر، بل بالإقصاء بسبب ارتفاع السعر.

Examples

Many families were priced out of the city when rents increased.

تم **استبعاد** العديد من العائلات من المدينة عندما زادت الإيجارات.

The new development is so expensive, most locals are priced out.

المشروع الجديد مكلف جداً لدرجة أن معظم السكان المحليين تم **استبعادهم بسبب السعر**.

If tickets get too expensive, fans will be priced out of the concert.

إذا ارتفعت أسعار التذاكر كثيرًا، سيتم **استبعاد** المشجعين من الحفل.

Small businesses get priced out by big chains that can offer lower prices.

تتعرض الأعمال الصغيرة للـ **استبعاد** بسبب السلاسل الكبيرة التي تقدم أسعارًا أقل.

She wanted to move downtown but got priced out after seeing the apartment costs.

أرادت الانتقال إلى وسط المدينة لكنها تم **استبعادها** بعد رؤية أسعار الشقق.

We're trying to avoid being priced out of our favorite restaurant as it gets more popular.

نحاول تجنب أن يتم **استبعادنا** عن مطعمنا المفضل مع ازدياد شعبيته.