"pretence" in Arabic

• تظاهر
• ادعاء

Definition

Pretence هو عندما يتصرف شخص كما لو أن شيئًا ما صحيح بينما هو ليس كذلك، عادةً لإخفاء مشاعره أو نواياه الحقيقية. إنه مظهر أو تصرف غير حقيقي.

Usage Notes (Arabic)

'Pretence' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات المكتوبة أو الرسمية. شائعة في العبارات مثل 'under the pretence of' (بحجة أو بذريعة). لا تخلطها مع 'pretext' (ذريعة رسمية). غالبًا ما تدل على عدم الإخلاص أو خفاء الدوافع.

Examples

He made a pretence of being sick to avoid work.

تظاهر بالمرض كـ**تظاهر** لتفادي العمل.

Her smile was just a pretence; she was really sad.

ابتسامتها كانت مجرد **تظاهر**؛ كانت حزينة فعلاً.

They kept up the pretence that everything was fine.

استمروا في **التظاهر** بأن كل شيء على ما يرام.

Under the pretence of helping, he was actually making things worse.

تحت **ذريعة** المساعدة، كان في الواقع يزيد الأمور سوءاً.

Stop the pretence—just tell me how you really feel.

كفاك **تظاهرًا**— فقط أخبرني بما تشعر فعلاً.

There was no need for all that pretence at the party; we knew you didn't like him.

ما كان هناك داعٍ لكل هذا **التظاهر** في الحفلة؛ كنا نعلم أنك لا تحبينه.