"presumed" in Japanese

• 推定された
• 推測される

Definition

確実ではないが、既存の情報に基づいて真実と考えられていること。全ての事実が分かっていなくてもそうだとみなされる。

Usage Notes (Japanese)

受動態（例: 'と推定される'）として法律やニュースなどのフォーマルな文脈でよく使われる。「presumed dead/innocent/guilty」は典型的な表現。

Examples

The missing man is presumed dead.

その行方不明の男性は**死亡したと推定されています**。

She is presumed innocent until proven guilty.

彼女は有罪が証明されるまで**無罪と推定されます**。

It is presumed that he left the country last week.

彼が先週国を離れたと**推定されています**。

He's presumed missing after the storm, but nobody has found him yet.

彼は嵐の後、**行方不明と推定されています**が、まだ誰も彼を見つけていません。

The report lists several presumed causes for the accident.

その報告書には事故の**推定される原因**がいくつか挙げられています。

If the payment hasn't arrived, it's presumed lost in the mail.

支払いが届いていない場合、それは郵送中に**紛失したと推定されます**。