"pressman" in Arabic

• طبّاع
• صحفي (عامية)

Definition

الـ pressman هو الشخص الذي يشغّل آلة الطباعة. في الاستخدام العامي يمكن أن يعني أيضاً الصحفي أو المراسل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يشير إلى عامل الطباعة، وهو مصطلح قديم قلّ استخدامه. أحياناً يُستعمل كنايةً عن الصحفي بشكل غير رسمي، لكن 'صحفي' أو 'مراسل' هما الأكثر شيوعاً اليوم.

Examples

The pressman started the printing machine early this morning.

بدأ الـ **طبّاع** تشغيل آلة الطباعة في الصباح الباكر.

My grandfather worked as a pressman for 30 years.

عمل جدي كـ **طبّاع** لمدة 30 عاماً.

The pressman checked the papers for mistakes before printing them.

قام الـ **طبّاع** بفحص الأوراق بحثًا عن الأخطاء قبل طباعتها.

He used to be a pressman, but now he writes for a magazine.

كان **طبّاعًا**، لكنه الآن يكتب لمجلة.

Did you know that being a pressman used to be a very skilled trade?

هل تعلم أن مهنة الـ **طبّاع** كانت تعتبر من الحرف الماهرة سابقاً؟

Some old newspapers still list the pressman on the credits page.

بعض الصحف القديمة ما زالت تذكر اسم الـ **طبّاع** في صفحة الإهداء.