"present company excepted" in Korean
여기 계신 분들은 제외하고
Definition
이 표현은 비판적인 말이 현재 이 자리에 있는 사람들에게는 해당되지 않음을 나타낼 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비판한 후에 '여기 계신 분들은 제외하고'라고 덧붙여, 그 자리에 있는 사람들에게는 해당되지 않음을 강조합니다. 공식적이거나 반공식적으로 자주 쓰이며, 글에서는 많이 사용하지 않습니다.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
사람들은 때때로 게으를 수 있다, **여기 계신 분들은 제외하고**.
Teachers are often strict, present company excepted.
선생님들은 보통 엄격하다, **여기 계신 분들은 제외하고**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
그 도시 사람들은 불친절하다, **여기 계신 분들은 제외하고**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
대부분의 정치인들은 거짓말을 한다, **여기 계신 분들은 제외하고**, 물론.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
엔지니어들은 설명을 잘 못 할 수 있다—**여기 계신 분들은 제외하고**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
기자들은 과장하는 경우가 많다, **여기 계신 분들은 제외하고**.