"prepayment" in Arabic

• دفع مقدّم

Definition

الدفع المقدّم هو عندما تدفع مقابل شيء قبل استحقاقه أو قبل استلام المنتج أو الخدمة. يُستخدم غالبًا مع القروض أو الإيجار أو الخدمات.

Usage Notes (Arabic)

"Prepayment" يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية مثل الأعمال أو العقود المالية. عبارات شائعة: "prepayment penalty" (غرامة الدفع المبكّر)، "make a prepayment"، و"prepayment required". لا تخلطها مع "down payment" (دفعة أولى).

Examples

I made a prepayment for my new phone.

قمتُ بـ**دفع مقدّم** لهاتفي الجديد.

The hotel requires prepayment for reservations.

الفندق يطلب **دفع مقدّم** للحجوزات.

Your prepayment will be deducted from the final bill.

سيتم خصم **الدفع المقدّم** من الفاتورة النهائية.

We offer a discount if you make a prepayment.

نقدّم خصماً إذا أتممت **دفع مقدّم**.

Some loans have a prepayment penalty if you pay them off early.

بعض القروض تحتوي على غرامة **الدفع المقدّم** إذا سدّدتها باكراً.

My landlord agreed to accept a six-month prepayment instead of monthly rent.

وافق المالك أن أقدّم **دفع مقدّم** لستة أشهر بدلاً من الإيجار الشهري.