"preach to the converted" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar convencer pessoas que já concordam contigo, em vez de chegar a outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal/neutra, usada quando alguém tenta convencer quem já concorda. Pode ser 'pregar ao coro.' Não usar se o público for diversificado ou incerto.
Examples
There's no need to preach to the converted; we all support the idea already.
Não é preciso **pregar aos convertidos**; todos já apoiamos a ideia.
He was preaching to the converted when he spoke about recycling at the environmental club.
Ele estava **pregando aos convertidos** quando falou sobre reciclagem no clube ambiental.
Discussing vegetarianism at a vegan meeting is just preaching to the converted.
Falar sobre vegetarismo numa reunião vegana é só **pregar aos convertidos**.
You're preaching to the converted—everyone here already loves football.
Estás **pregando aos convertidos**—toda a gente aqui já adora futebol.
Honestly, talking about climate change at this event feels like preaching to the converted.
Honestamente, falar sobre as alterações climáticas neste evento é como **pregar aos convertidos**.
If you keep repeating your point to people who agree, you’re just preaching to the converted.
Se continuas a repetir teu ponto para quem já concorda, estás só **pregando aos convertidos**.