"praiseworthy" in Arabic

• جدير بالثناء

Definition

تصف شيئًا أو شخصًا يستحق الثناء بسبب أفعاله أو صفاته أو جهوده الجيدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية نوعاً ما، تُستخدم غالباً في الكتابة أو الخطب للتعبير عن تقدير قوي. قريبة من "جدير بالمدح". تُستخدم عادة مع الجهود أو الصفات ('praiseworthy efforts'). ليست شائعة كثيراً في الحديث اليومي.

Examples

Her praiseworthy actions helped many people in need.

أفعالها **جديرة بالثناء** وساعدت العديد من المحتاجين.

Donating to charity is a praiseworthy habit.

التبرع للجمعيات الخيرية عادة **جديرة بالثناء**.

That was a praiseworthy effort from the entire team.

كان هذا جهداً **جديراً بالثناء** من الفريق بأكمله.

Your patience in that situation was truly praiseworthy.

صبرك في تلك الحالة كان بالفعل **جديراً بالثناء**.

His volunteer work is not only impressive, it's absolutely praiseworthy.

عمله التطوعي ليس فقط مثيرًا للإعجاب، بل هو فعلاً **جدير بالثناء**.

What she did was nothing short of praiseworthy.

ما فعلته كان بلا شك **جديراً بالثناء**.