"power behind the throne" in Russian
Definition
Это человек или группа, которые оказывают сильное влияние на официального лидера, хотя сами остаются в тени и не занимают формальных постов.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в политике и бизнесе для обозначения скрытого влияния, а не официального руководства. Не применяйте к открытым лидерам или обычным командам.
Examples
People say the adviser is the power behind the throne in the government.
Говорят, что советник — это настоящий **серый кардинал** в правительстве.
She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.
Хотя её брат босс, именно она — **серый кардинал** в компании.
The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.
Король правит, но настоящий **серый кардинал** — премьер-министр.
Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.
Многие считают, что она — **серый кардинал**, принимающий все важные решения.
He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.
Возможно, он всего лишь формальный глава, но его жена — настоящая **скрытый властелин**.
Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.
Все знают, что Джон — мозг всего, настоящий **серый кардинал**.