"power behind the throne" in Japanese

黒幕陰の権力者

Definition

表には出ず、実際に権力や影響力を持っている人物や集団のこと。

主に政治やビジネスの話題で使われ、表立ったリーダーではなく、背後で影響力を持つ場合に用いる。「相談役」や「側近」などに使いやすい。

People say the adviser is the power behind the throne in the government.

人々は、その顧問が政府の**黒幕**だと言っている。

She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.

兄が社長でも、会社の**黒幕**は彼女だ。

The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.

王が統治しているが、本当の**黒幕**は首相だ。

Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.

多くの人が彼女こそが全ての大きな決断をする**黒幕**だと信じている。

He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.

彼はお飾りかもしれないが、本当に会社を動かしているのは妻で、彼女が**黒幕**だ。

Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.

誰もが、ジョンこそが実質的な頭脳＝**黒幕**だと知っている。