"power behind the throne" in Bengali
Definition
এমন একজন ব্যক্তি বা গোষ্ঠী, যিনি বা যারা প্রকাশ্যে দায়িত্বে না থাকলেও প্রকৃত ক্ষমতা বা নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখেন এবং মূল সিদ্ধান্ত নেন।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারণত রাজনীতি বা ব্যবসার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কারও গোপন প্রভাব বোঝাতে 'power behind the throne' ব্যবহার করবেন—সাধারণ সহকর্মিতার ক্ষেত্রে নয়।
Examples
People say the adviser is the power behind the throne in the government.
মানুষ বলে উপদেষ্টা-ই সরকারের **প্রকৃত শাসক**।
She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.
তার ভাই বস হলেও, কোম্পানিতে **প্রকৃত শাসক** সে-ই।
The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.
রাজা রাজত্ব করেন, তবে প্রধানমন্ত্রীরাই প্রকৃত **প্রকৃত শাসক**।
Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.
অনেকে মনে করে, সে-ই **প্রকৃত শাসক**, সব বড় সিদ্ধান্ত তারই নেওয়া।
He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.
সে হয়তো শুধু প্রতীকী, কিন্তু তার স্ত্রী সত্যিই **প্রকৃত শাসক**।
Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.
সবাই জানে, জন-ই এই কাজে মস্তিষ্ক—সেই **প্রকৃত শাসক**।