"powder your nose" in Russian
Definition
Это вежливое или шуточное выражение, обычно используется женщинами, чтобы намекнуть, что нужно отлучиться в туалет, или иногда чтобы подправить макияж.
Usage Notes (Russian)
Это шутливый, устаревший эвфемизм — чаще всего среди женщин. Буквально значит 'припудрить нос', но обычно это означает 'пойти в туалет'. Мужчины редко используют.
Examples
Excuse me, I need to powder my nose.
Извините, мне нужно **припудрить носик**.
She went to powder her nose before the meeting.
Она пошла **припудрить носик** перед совещанием.
Do you want to powder your nose before we leave?
Хочешь **припудрить носик** перед тем, как мы уйдём?
Hang on, I just need to powder my nose real quick.
Подожди, мне нужно быстро **припудрить носик**.
She laughed and said she had to powder her nose, but everyone knew what she meant.
Она засмеялась и сказала, что ей нужно **припудрить носик**, но всем было понятно, о чём речь.
At fancy events, women often say they're going to powder their nose instead of 'use the bathroom.'
На светских мероприятиях женщины часто говорят, что идут **припудрить носик**, вместо того чтобы прямо сказать 'в туалет'.