"pour with rain" in Turkish
Definition
Çok şiddetli yağmur yağdığında kullanılan, yağmurun hiç durmadan döküldüğünü ifade eden deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
İngilizce deyim olarak genellikle günlük konuşmada geçer. 'It's pouring with rain.' şeklinde 'with' kullanılır; sadece 'pouring rain' denmez.
Examples
It is pouring with rain outside.
Dışarıda **bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor**.
Yesterday it poured with rain all afternoon.
Dün bütün öğleden sonra **bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı**.
Don’t forget your umbrella—it might pour with rain later.
Şemsiyeni unutma—ilerde **bardaktan boşanırcasına yağmur yağabilir**.
We got completely soaked because it suddenly poured with rain on our walk.
Yürüyüşteyken bir anda **bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı**, sırılsıklam olduk.
By the time we left the café, it was really pouring with rain.
Kafeden çıktığımızda gerçekten **bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu**.
"Let’s wait a bit," she said, "it’s still pouring with rain."
"Biraz bekleyelim," dedi. "Dışarıda hâlâ **bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor**."