"pour with rain" in Japanese

• 土砂降りになる

Definition

とても激しく雨が降ること。雨が途切れず強く降っている様子を表す英語の言い方。

Usage Notes (Japanese)

主に口語やくだけた英語で使われます。'It's pouring with rain.'のように 'with' を入れるのが正しい使い方です。'pouring rain' だけでは自然でありません。

Examples

It is pouring with rain outside.

外は**土砂降りになっている**。

Yesterday it poured with rain all afternoon.

昨日は午後ずっと**土砂降りだった**。

Don’t forget your umbrella—it might pour with rain later.

傘を忘れないで。後で**土砂降りになるかも**しれません。

We got completely soaked because it suddenly poured with rain on our walk.

散歩中に急に**土砂降りになった**ので、全身びしょ濡れになりました。

By the time we left the café, it was really pouring with rain.

カフェを出る頃には、本当に**土砂降りになっていました**。

"Let’s wait a bit," she said, "it’s still pouring with rain."

「少し待とう」と彼女は言った。「まだ**土砂降りだよ**。」