"pour with rain" in Arabic

• تمطر بغزارة

Definition

أن تمطر بغزارة شديدة، كأن المطر يتساقط بشكل مستمر وقوي. هذه طريقة اصطلاحية للتعبير عن شدة المطر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الإنجليزية العامية أو المحكية للتعبير عن هطول أمطار غزيرة جداً. يجب استخدام 'with' في العبارة: 'It's pouring with rain.' ولا يُقال 'pouring rain' فقط.

Examples

It is pouring with rain outside.

في الخارج **تمطر بغزارة**.

Yesterday it poured with rain all afternoon.

بالأمس **أمطرت بغزارة** طوال فترة الظهر.

Don’t forget your umbrella—it might pour with rain later.

لا تنس مظلتك—قد **تمطر بغزارة** لاحقاً.

We got completely soaked because it suddenly poured with rain on our walk.

تبللنا تماماً لأن الجو فجأة **أمطر بغزارة** أثناء سيرنا.

By the time we left the café, it was really pouring with rain.

عندما خرجنا من المقهى كان فعلاً **يمطر بغزارة**.

"Let’s wait a bit," she said, "it’s still pouring with rain."

قالت: "لننتظر قليلاً، ما زال **تمطر بغزارة**."