"pour out your soul" in Korean

마음을 털어놓다

Definition

신뢰하는 사람에게 자신의 깊은 감정이나 걱정, 생각을 솔직하게 털어놓는 것.

문학적이고 감정적인 표현으로, 평범한 대화보다는 강한 감정이 있는 상황에서 사용한다. 비슷한 표현: '마음을 열다', '속을 털어놓다'. 평범한 대화에는 잘 쓰지 않는다.

Sometimes, you just need to pour out your soul to a friend.

가끔은 친구에게 **마음을 털어놓아야** 할 때가 있어요.

She finally felt safe enough to pour out her soul.

그녀는 마침내 **마음을 털어놓을** 만큼 안전하다고 느꼈다.

He didn't want to pour out his soul in front of everyone.

그는 모두 앞에서 **마음을 털어놓고** 싶지 않았다.

After a rough week, I really needed to sit down and pour out my soul.

힘든 한 주를 보내고 나니 진짜 **마음을 털어놓고** 싶었어요.

Whenever Jack gets stressed, he calls his mom to pour out his soul.

잭은 스트레스를 받으면 늘 엄마에게 전화해서 **마음을 털어놓는다**.

"Come in, sit down, and pour out your soul—I'm here to listen," said the counselor.

"들어와서 앉아서 **마음껏 털어놔요**— 제가 들어드릴게요", 라고 상담사가 말했다.