"pour one out" in Korean

• 술을 따르다 (고인을 추모하며)

Definition

고인을 기리기 위해 상징적으로 술을 땅에 따르는 것.

Usage Notes (Korean)

미국 도시/힙합 문화에서 주로 쓰이는 비격식적이고 약간은 슬랭 느낌의 표현입니다. 실제로 술을 따르거나, 상징적으로 말로만 쓸 수 있습니다. 흔히 "Let's pour one out for..."처럼 사용됩니다. 일반 'pour out'(전부 붓다)과 혼동하지 마세요.

Examples

We pour one out for our friend who passed away.

우리는 세상을 떠난 친구를 위해 **술을 따른다**.

Every year, his family pours one out in his memory.

그의 가족은 매년 그의 추모를 위해 **술을 따른다**.

He poured one out at the grave.

그는 묘소에서 **술을 따랐다**.

"Let's pour one out for Sarah—she was the life of every party," Mike said.

"우리 사라를 위해 **술 한잔 따르자**―파티의 중심이었잖아,"라고 마이크가 말했다.

We can't meet this year, but I'll still pour one out for you, old friend.

올해는 못 만나지만, 그래도 널 위해 **한잔 할게**, 오래된 친구야.

People at the bar started to pour one out when they heard the news.

바에 있던 사람들은 소식을 듣고 **술을 따르기** 시작했다.