"pour one out" in Chinese (Traditional)

• 倒酒祭奠（懷念去世的人）

Definition

將飲料（通常是酒）倒在地上，是為了象徵性地紀念和緬懷去世的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、帶點俚語的說法，起源於美國城市和嘻哈文化。可以真的倒酒，也可以僅作象徵性致敬，常用於“Let's pour one out for...”等語境。不要和單純的"pour out"（倒出）混淆。

Examples

We pour one out for our friend who passed away.

我們為去世的朋友**倒酒祭奠**。

Every year, his family pours one out in his memory.

每年，他的家人都會為他**倒酒祭奠**。

He poured one out at the grave.

他在墓前**倒了一杯酒**。

"Let's pour one out for Sarah—she was the life of every party," Mike said.

邁克說：“來，為莎拉**倒一杯酒祭奠**——她每次聚會都是最熱鬧的。”

We can't meet this year, but I'll still pour one out for you, old friend.

今年我們無法見面，但我還是會為你**倒上一杯酒祭奠**，老友。

People at the bar started to pour one out when they heard the news.

酒吧裡的人們聽到消息後開始**倒酒祭奠**。