"pour one out" in Arabic

• سكب مشروب (تكريماً لشخص متوفٍ)

Definition

سكب مشروب (عادة كحولي) على الأرض كإيماءة رمزية لتكريم شخص متوفى وتذكره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم أساساً في الثقافة الحضرية/الهيب هوب الأمريكية. قد يكون فعلياً أو رمزياً: "Let's pour one out for...". لا تخلط مع "pour out" (يفرغ).

Examples

We pour one out for our friend who passed away.

نحن **نسكب مشروباً** لصديقنا الذي توفي.

Every year, his family pours one out in his memory.

كل عام، عائلته **تسكب مشروباً** لذكراه.

He poured one out at the grave.

لقد **سكب مشروباً** عند القبر.

"Let's pour one out for Sarah—she was the life of every party," Mike said.

قال مايك: "لنقم بـ**سكب مشروب** لسارة—كانت روح كل حفلة".

We can't meet this year, but I'll still pour one out for you, old friend.

لا يمكننا اللقاء هذا العام، لكنني سأظل **أسكب مشروباً** لك يا صديقي القديم.

People at the bar started to pour one out when they heard the news.

بدأ الناس في البار بـ**سكب المشروب** عندما سمعوا الخبر.