"pour down" in Portuguese (PT)
Definition
Quando a chuva cai muito forte e continuamente. Pode ser usado metaforicamente para qualquer líquido a correr em grande quantidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pour down' é usado sobretudo para chuvas intensas, num contexto informal. Frases comuns: 'It's pouring down', 'the rain poured down'. Raramente usado para outros líquidos, só em contextos muito descritivos.
Examples
It started to pour down just as we left the house.
Começou a **deitar a cântaros** mesmo quando saímos de casa.
Look! It’s pouring down outside.
Olha! Está **a deitar a cântaros** lá fora.
The rain began to pour down during the night.
A chuva começou a **deitar a cântaros** durante a noite.
I forgot my umbrella and got soaked when it suddenly poured down.
Esqueci-me do guarda-chuva e fiquei ensopado quando de repente **deitou a cântaros**.
When it pours down, the streets flood in minutes.
Quando **deita a cântaros**, as ruas ficam inundadas em minutos.
We waited in the car for the storm to stop pouring down.
Esperámos no carro até a tempestade parar de **deitar a cântaros**.