"pour cold water on" in Russian
Definition
Чем-то отбить у кого-то желание, энтузиазм или планы, обычно критикуя или не одобряя их.
Usage Notes (Russian)
Выражение чаще используется в неформальной речи, когда кто-то негативно реагирует на новые идеи или энтузиазм других. Используется в контекстах вроде 'pour cold water on someone's idea'.
Examples
Every time I share an idea, he pours cold water on it.
Каждый раз, когда я делюсь идеей, он **охлаждает энтузиазм**.
She didn't mean to pour cold water on your plan.
Она не хотела **обескураживать** твой план.
My teacher poured cold water on my idea for the project.
Мой учитель **охладил энтузиазм** по поводу моей идеи для проекта.
Don't pour cold water on my excitement before we've even started!
Не надо **охлаждать мой энтузиазм** до того, как мы даже начали!
He always has to pour cold water on any fun idea.
Он всегда должен **охлаждать энтузиазм** по поводу любой весёлой идеи.
I hate to pour cold water on your plans, but it's not possible this weekend.
Мне неприятно **охлаждать твои планы**, но на этих выходных это невозможно.