"pour cold water on" in Arabic

يُحبط الحماسيثبط الهمة

Definition

تثبيط أفكار أو آمال أو حماس شخص ما، غالبًا من خلال الانتقاد أو الاستخفاف بما يقوله.

تستخدم غالبًا في اللهجة العامية، وعادةً لوصف من يحبط حماس الآخرين أو أفكارهم الجديدة. يقولها البعض بنبرة نقد تجاه من يفعل ذلك.

Every time I share an idea, he pours cold water on it.

في كل مرة أشارك فكرة، هو دائمًا **يُحبط الحماس**.

She didn't mean to pour cold water on your plan.

لم تكن تقصد أن **تحبط خطتك**.

My teacher poured cold water on my idea for the project.

أستاذي **أحبط** فكرتي للمشروع.

Don't pour cold water on my excitement before we've even started!

لا **تثبط حماسي** قبل أن نبدأ حتى!

He always has to pour cold water on any fun idea.

هو دائمًا ما **يثبط أي فكرة ممتعة**.

I hate to pour cold water on your plans, but it's not possible this weekend.

لا أحب أن **أحبط خططك**، لكن لا يمكن هذا الأسبوع.