"pound on" in Spanish
Definition
Golpear algo repetidamente y con fuerza, generalmente con los puños o las manos, a menudo para llamar la atención o mostrar urgencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; común para golpes fuertes en puertas ('pound on the door'), pero sirve para cualquier superficie. Implica urgencia, molestia o fuerza. No se usa para golpecitos suaves.
Examples
He pounded on the door until someone answered.
Él **golpeó fuerte** la puerta hasta que alguien abrió.
The child pounded on the table to get attention.
El niño **golpeó fuerte** la mesa para llamar la atención.
Don't pound on the computer; it might break.
No **aporrees** la computadora; podría romperse.
She started to pound on the window when she saw her friend outside.
Ella empezó a **golpear fuerte** la ventana cuando vio a su amiga afuera.
People were pounding on their desks during the protest.
Las personas estaban **golpeando fuerte** sus escritorios durante la protesta.
If you pound on the vending machine, it's not going to work any better.
Si **aporreas** la máquina expendedora, no va a funcionar mejor.