"pound of flesh" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti menuntut hak atau balas budi secara keras meskipun itu menyusahkan atau menyakiti pihak lain. Biasanya digunakan secara kiasan dan formal.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan secara kiasan, bukan harfiah. Sering dipakai dalam konteks utang atau balas dendam yang tuntutannya sangat keras. Tidak cocok untuk permintaan sehari-hari.
Examples
The lender wanted his pound of flesh when the loan was not paid.
Pemberi pinjaman menuntut **timbal daging** ketika pinjaman tidak dibayar.
He demanded his pound of flesh after being wronged at work.
Setelah dirugikan di tempat kerja, dia menuntut **timbal daging**.
If you break the contract, the company will demand its pound of flesh.
Jika Anda melanggar kontrak, perusahaan akan menuntut **timbal daging**.
It may be legal, but asking for your pound of flesh isn't always fair.
Mungkin secara hukum sah, tapi meminta **timbal daging** tidak selalu adil.
She refused to give him his pound of flesh, saying forgiveness was better than revenge.
Dia menolak memberikan **timbal daging** kepadanya dan berkata bahwa memaafkan lebih baik daripada balas dendam.
Everybody owes someone something, but not everyone demands a pound of flesh.
Setiap orang berutang sesuatu pada seseorang, tapi tidak semua orang menuntut **timbal daging**.