"pound away" in Spanish
Definition
Golpear algo repetidamente y con fuerza, o esforzarse mucho durante mucho tiempo en una tarea difícil.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa literalmente (golpear) o en sentido figurado (trabajar duro). Es común decir 'pound away at the keys' (teclear mucho) o 'pound away at a problem' (trabajar duro en un problema). Indica perseverancia y esfuerzo.
Examples
He pounded away at the door until someone opened it.
Él **golpeó sin parar** la puerta hasta que alguien la abrió.
She pounded away on the piano for hours.
Ella **tocó con fuerza** el piano durante horas.
They pounded away at the rock to break it.
Ellos **golpearon sin parar** la roca para romperla.
I spent all night pounding away at my essay to finish it on time.
Pasé toda la noche **trabajando duro** en mi ensayo para terminarlo a tiempo.
The rain pounded away against the window during the storm.
La lluvia **golpeaba sin descanso** la ventana durante la tormenta.
We just have to pound away at this problem until we solve it.
Solo tenemos que **esforzarnos** con este problema hasta resolverlo.