"pouncing" in Japanese
飛びかかる
Definition
何かを捕まえたり攻撃するために素早く飛びかかること。動物の動きや、好機を素早くつかむ比喩にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
動物だけでなく、人がチャンスやミスを素早く利用するときにも比喩的に使うことがあります。例：「pouncing on opportunity」や「ミスにすぐ反応する」など。急な動きや素早い行動のニュアンスです。
Examples
The cat is pouncing on the toy mouse.
猫がおもちゃのネズミに**飛びかかって**いる。
The tiger was pouncing to catch its prey.
トラが獲物を捕まえようと**飛びかかっていた**。
Kids love pouncing on big piles of leaves.
子どもたちは大きな落ち葉の山に**飛びかかる**のが大好きだ。
She kept pouncing on every opportunity in the meeting.
彼女は会議であらゆるチャンスに**飛びかかって**いた。
Stop pouncing on my mistakes!
私のミスにいちいち**飛びかからないで**！
The kitten waited quietly before pouncing at the moving string.
子猫は動くひもに**飛びかかる**前に静かに待っていた。